Estou passando mais que ferro elétrico.
- Quem usa ferro elétrico? - Eu uso!
O castigo acaba uma hora.
Dois mil dólares? É muito, tô fora.
- Estou dentro. - Certo, Lilly, o que você tem?
Quer ver meu lindo par?
Adoro vocês, caras.
- Achei que estava blefando. - Sou uma atriz.
Lilly, vimos seus filmes.
- Eu leria seus livros, mas... - É analfabeta?
- Farei uma pausa. - Certo, vamos apostar.
Champanhe?
São só 8h da manhã.
Fiquei acordado a noite toda.
Estou no meio de uns jogos, por dinheiro.
Certo, e quais as novidades?
Eu assisti a fita do assassinato de Rosemary.
Já era hora. O que acha?
- Veja. - Eu já vi.
Não. Não, veja.
É ele. É a testemunha.
Ele morreu dois dias depois em um incêndio.
Alguém queria calá-lo? O que ele viu?
Não, Pippa, olhe de novo.
Ele acende um cigarro, e entra no carro para sair.
- Ele não fumou. - Sim?
Ele não é testemunha, é um observador, clássico da KGB.
O observador conhece o alvo, o assassino não.
Se encontram pela primeira vez em campo.
Ele está... sinalizando?
Sim, o observador espera eu sair.
E sinaliza com o cigarro.
Achou que fosse eu no carro.
Queriam matar você, não minha irmã?
Os russos acharam que o amigo de Rosemary fosse eu.
- Eu era o alvo. - Russos?
Vladimir Putin tentando te matar, mesmo?
Bem, não o próprio, mas com ele nunca se sabe.
Dei uma fortuna para a pró-democracia.
É vingança.
- Você! Encoste na parede! - Certo, certo.
- Ei, tenha calma. - Encoste na parede!
Mãos para o alto!
Fique na parede! Mantenham as mãos no alto!
A próxima é sua!
Ninguém sai!
Você é o segurança! Onde estava?
O que diabos foi isso?
Que barulho foi esse?
- O que está fazendo? - Te protegendo de Putin.
Meu jogo foi roubado. Gurjit, verifique os elevadores.
Chefe, alguém reportou tiros.
Eu sei. Procuro um homem, magro,
bolsa preta, sangrando.
- O que vê? - Monges budistas,
casal se amassando. Achei!
Ele está no elevador três, tirando uma máscara.
Está colocando um boné.
- Desligue-o. - Alerte a portaria.
Ele tem a chave-mestra. Chamo a polícia?
Não, peça a Greenspoon para esperá-lo
caso ele saia pelo andar principal.
Temos um problema, voltem para dentro.
- Ouvimos tiros. - Crianças com bombinhas.
Isso explica sua arma.
- Onde vai? - Sou uma jornalista.
- Uma blogueira. - Documentarista! Sou curiosa.
Chefe, ele saiu pelo depósito.
Diga a Wyman para pegá-lo na saída leste.
Entendido.
- Olhe, Hugo, sangue! - Por que está aqui?
Achei que era um esquizo-doidão ou algo assim.
- Seu intruso já está longe. - Ele tem todas as chaves?
Trabalha aqui ou trabalhava.
Quer calar a boca?!
Ah, agora você aparece! Onde você estava...
Legendas Idiotas Inferiores
Trad.: SMarcon, Vee, Alvaro, FrankVS, Bridget.
Rev: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú.
Episódio S01E02 = Turkish Hold'em =
Twitter: @IdiotasI
O que aconteceu? O que esse cara fez?
- Nada. - Ele roubou o jogo de pôquer.
O hotel não quer outro tiroteio,
e se souberem, o jogo de Hugo acabará.
Ganho mais com o jogo do que trabalhando aqui.
Se a polícia achar o dinheiro,
será confiscado por ser de uma atividade ilegal.
Então deve achá-lo sozinho, certo?
Posso ajudar.
Ei, deu sorte num caso, xadrezinho, não preciso de você.
Claro, você é um ex-detetive, por que precisaria de mim?
Mas, se achá-lo, fico com 10%.
- Pagarei a você 10%? - Não, ficarei com 10%.
Mas e daí? Vai achar o dinheiro!
Pode acreditar.
É só segurança, caso não o ache o que não acontecerá.
Mas se tivesse um seguro e só pagasse quando precisasse
- aceitaria. - Não sei do que fala.
- Meus 20%. - 20? Achei que era 10.
Era, mas demorou. Concorde, 15.
- Certo, que seja. - Quanto foi roubado?
Cem mil.
Você pagou demais. Eu teria aceitado metade.
Tenha um bom dia!
Certo, então, como sabia que era um jogo?
Acontece há 40 anos, Danni me contou.
A bartender.
Esse lugar é pior que reunião de mulher.
Separadas, lavadas,
água fria, secas ao natural.
- Passadas e sem cheiros. - Há sacos plásticos para isso.
Estou tentando salvar o ambiente.
Sobre suas dívidas...
Estou trabalhando em algo, e logo poderei acertá-las.
Tem algo a ver com Hugo?
As chances dele são quase nulas, as minhas são iguais, então...
Consegui esconder da mídia,
mas os jogadores falam muito,
e isso pode escapar.
Se puder achar o dinheiro deles,
- zero suas dívidas. - E mais dois meses grátis?
- Duas semanas. - Aceito, se Hugo me ajudar.
Melhor ajudar que atrapalhar, certo?
E refeições grátis por duas semanas.
Mas a conta do bar é sua.
Maravilha.
Recebi sua mensagem. Estou louco pra jogar.
Não tem chuveiro na sua casa?
Não, uma pia. Mas...
Falou para vir logo. Estava treinando.
Tenho um problema. Você poderá ajudar.
- Xadrez? - Infelizmente, não. Vida.
Vamos ver o que Hugo está fazendo.
Passeando. Acho que o crime foi resolvido, não?
Acho que não.
- O que a polícia disse? - Tivemos sorte.
Estão ocupados com três homicídios.
Por enquanto, estamos tranquilos.
O que você apurou?
Acha que dividirei as informações?
Não, sua chefe, Bárbara, acha. Ligue para ela, se quiser.
Certo, duas cabeças são melhores que uma, certo?
Estamos revendo os passos do intruso.
- Então, me mostre. - Mostre a ele.
Corredor do andar principal,
- elevador três... - Subindo.
E, quatro minutos depois, descendo.
Certo, pare bem aí. Essa é a melhor que temos.
E quando ele saiu pela porta do porão?
- Bela imagem de suas costas. - Ele sabia o local das câmeras,
tinha as chaves, mas não é um funcionário?
- Não. - Bem, era, ou o informaram.
Filmaram ele entrando no hotel?
Sim, há câmeras no saguão, serviço e estacionamento.
Seis horas antes do roubo, ele não estava nas fitas.
Mostre os melhores cinco minutos.
Quanto mais louco, melhor.
Horas de pessoas indo e vindo e quer cinco minutos?
Sim.
E me consiga o arquivo de ex-empregados.
Te vejo amanhã!
Oi, papai!
Aqui está. Sr. B.
Acorde!
Bom dia.
Não por enquanto.
Certo, os destaques.
Monges budistas...
O que mais?
Mendigo...
Ali, bem ali. O ladrão.
- Sem chance. - É ele.
- Não estou vendo. - Sam?
Não parece ser o mesmo.
Às vezes um peão se torna uma rainha.
Onde está ele?
Quem disse que era "ele"?
Bom dia. Dia agradável.
Perfume gostoso.
Eu tinha mesmo que ir.
Evidência para o Hugo.
- Onde está o Hugo? - A caminho.
Gurjit...
Um observador da KGB estava lá fora
quando mataram minha noiva, o que...
Observador da KGB?
Você estava na porta aquela noite.
Por que deixou ele ficar lá por horas?
Está falando do músico?
Ele queria dar seu CD para o produtor que estava no hotel.
Quem?
DJ... A.J...
Pode ver nos dados do hotel e achar um contato?
Porque preciso falar com esse Sr. A.J...
Não posso fazer isso.
Não pode fazer isso? Tem certeza?
Tudo bem, o Hugo pode.
Ok, não tem nenhum DJ.
Ele esperava uma prostituta. Deu 50 para deixá-lo estacionar.
- Dei metade para o porteiro. - E essa prostituta, tem nome?
Não sei. Bem que tentei. Vietnamita, linda.
Nem falou comigo. Arrogante.
Ok, Gurjit, hora do show. Vai, se mexe.
Já conhecem nosso hóspede ilustre,
que nunca vai embora.
Agora, reconhecem esse homem?
Não, desculpe.
Tudo bem.
Não é um crime colocar uma criminoso na prisão.
Quer contar à Alcina?
- Como sabe que o conheço? - Não está respirando.
Eu, acho que ele era da segurança,
- uns três anos atrás. - Joe?
Joe Gazlan.
Antes do meu tempo.
Ele era agressivo com as garotas. Nada simpático.
Tinha barba.
Bonito...
Sim aqui está.
Ele se demitiu.
Estava sendo investigado por roubo.
Obrigado, Zofia.
E você, é meu amuleto da sorte. Preciso da sua ajuda nisso.
Eu trabalho, Sr. Balagan.
Venha depois do expediente para... um drinque.
Sem tempo, tenho seis crianças e sem marido.
Alcina, você não precisa conversar, precisa de vodka.
Por favor.
Finalmente, como foi sua aula?
- Na verdade estava... - Preciso que ache Joe Gazlan.
Tenho que falar com um jogador, e depois jogaremos xadrez.
Tenho jogado pôquer nesse hotel desde 64.
Nessa época tínhamos estrelas de verdade.
Don Rickles, Michael Landon, Shari Lewis...
Nada como essa, Lilly Ninguém.
Você deve ser judeu, Mr. Balaban.
É Balagan.
Um quarto, minha avó.
Esse é o quarto certo.
Voltemos ao pôquer O que você viu?
Precisa me lembrar que acabei de perder 20 mil?
Direi o que vi...
O idiota entrou no quarto, quando Hugo estava no banheiro
com as calças arriadas. Foi bem coordenado, não?
Aquela atriz, Lilly, enfiou a mão na bolsa,
quando Hugo foi ao banheiro.
Ela mandou um sinal, um daquelas mensagens de texto.
Ela é rica, porque roubaria?
Pois é, aquela atriz do 702, Lilly Palmara,
cheira cocaína, e está saindo com o nosso garçom argentino.
Nicco?
É, ele acha que vai para Los Angeles
festejar com ela, assim ele está dando de graça.
Estava lá na noite do jogo, viu algo?
Alguém dar um sinal, enquanto o Hugo estava fora?
Alguém infiltrado?
- Não que eu tenha visto. - Ok, obrigado.
Estive pensando, tem como você...
colocar minha conta do bar como comida?
- Aqui está sua salada. - Obrigado.
Só mais uma coisa, Danni.
Preciso de uma prostituta.
Não, não precisa.
Bem, infelizmente, preciso.
Ela estava no hotel quando mataram minha noiva.
- Vietnamita... - Eu conheço ela.
Você a contrataria para falar comigo?
Ela não cobrará. Somos colegas.
Na indústria de turismo e hospitalidade.
- Está procurando por... - Aí está minha companhia!
Danni, outra vodka?
Vou me danar se beber com um hóspede
Não, Danni aqui é bem discreta. Sente-se.
Primeiro bebemos tudo, E depois come um picles,
primeiro um brinde, a minha Alcina.
Não sei o que cheira pior, a vodka ou o picles.
Não é bom viver assim,
bebendo demais, medo de sair.
Precisa voltar a vida ao invés de se distrair
- resolvendo casos. - Enigmas, é o que sei fazer.
Meu marido foi morto também.
- Como? - Foi na Guatemala.
- Como voltou a vida? - Minhas crianças.
Eis o problema, não tenho a quem cuidar.
Tem a si mesmo, e acredite, você é uma criança.
Isso é incrível.
O único Joe Gazlan na área tem 92 anos.
Era taxista, mas...
deixou um cara usar seus documentos, fingindo ser ele.
- Então procure por um ilegal. - Sabe sobre isso?
- Já saiu fora da universidade? - Sim, ensino médio.
Então, esse cara devia pagar a Joe Gazlan
100 dólares por mês, toda vida.
Mas há dois anos ele parou e sumiu.
Qual o nome verdadeiro?
Gazlan esqueceu, ele é bem velho.
Veja só, não tem nada e quer jogar?
Vê? Por isso precisamos de você, Alcina.
O Sam e eu não conseguimos sozinhos.
Fale com a polonesa e diga-lhe que quero a história toda.
Eu farei isso, e nada mais.
Talvez.
Ah, o próximo jogador de pôquer.
Virtualmente os meus romances tem um crime no meio.
Então sei algo sobre o assunto. Alguém estava involvido.
- Armaram para nós. - Quem?
Quando o segurança foi ao banheiro.
O velho tocou em seu aparelho auditivo
Enviando um sinal?
Então está em uma turnê?
De uma costa chuvosa para outra.
- Você conhece Salman Rushdie. - Sim, jogamos xadrez.
- Quando encontrá-lo, direi... - Ganhava dele sempre.
Competia no xadrez, em Oxford.
Mas, comecei a sentir que...
estava me escondendo dos assuntos humanos.
Bem, alguns corajosos saem no mundo
criar arte, jogar esportes, fazer ciência, até guerra.
Mas se quiser fazer os quatro... tem que jogar xadrez.
Bom dia, Sr. Balagan.
Wall Street? New York Times? The Globe and Mail?
Então não gosta da América do Norte, Mr. Balagan,
- Que tal América do Sul? - Só esses, cobre na minha suíte.
Alguém está lhe seguindo.
Ah, falou com Alcina.
O que tem a me dizer?
Você fala polonês como um russo.
Eu era amiga do Joe.
Já foi na casa dele?
Nunca. Mas uma vez, fui na casa do primo dele.
Primo?
Não lembro seu nome, ele mora nas casas públicas
- em Grandview. - Mais algum detalhe?
Ele era casado. Tinha crianças.
Era turco, e era simpático.
Obrigado, Zofia.
Sim, já é manhã.
Preciso que faça uma pesquisa de campo.
- Oi, seu pai está em casa? - Não.
- Sua mãe? - Sim.
Mãe!
- Quem é você? O que faz aqui? - Desculpe, ele deixou entrar.
Bati na porta... Estou procurando este homem.
- Não o conheço. - Ele é primo de seu marido?
Não.
Certo, bem...
Acho que deve olhar de novo, porque acho que o conhece.
É primo de seu marido. Trabalhava no hotel. O Huxley?
- Oh, Yashar. Sim. - Sim, Yashar.
Onde está Yashar? É muito urgente.
Meu marido, Suleyman, chegará mais tarde, fale com ele.
- E o sobrenome do Yashar? - Suleyman, ele sabe.
- Sabe qual hospital Yashar... - Você deve ir!
- Seu marido tem celular... - Sai!
Certo, já vou, só,
por favor, peça que Suleyman ligue pra Sam?
É urgente.
- Obrigado. Muito obrigado. - Vai!
Obrigado.
- Chi Tang? - Sim.
Oh, deve ser o Sr. Balagan.
- Está jogando poker agora? - Testando um programa.
Jogo online 70 horas por semana. Só pela teoria do jogo.
Jogo xadrez online. Se importa se perguntar, quanto?
Cerca de 300 mil ano passado.
Livre de imposto.
Foi minha primeira vez numa sala, com pessoas reais.
Muita distração. Aquela Lilly é tão gostosa.
Você a viu em Morte Extrema III?
Não. Percebeu mais alguma coisa?
Sim, sim.
Quando cheguei ao hotel, dois caras passaram num carro.
Depois vi que o mototista era aquele advogado.
- É. - Quem era o outro cara?
Era este?
Depois do jogo, Jeff saiu de taxi.
Peguei carona com ele.
Quem levou seu carro pra casa?
- Está espionando? - Eu? Não.
Aquela vietnamita está aqui, lhe procurando, vou mostrar.
Tenta conseguir o número dela pra mim?
Olá. Sou Arkady Balagan.
- Trihn. - Obrigado por vir.
- Agradeça a Danni. - Preciso saber o que lembra
do dia da morte de minha noiva.
Claro.
Meu motorista foi ferido. Ouvi os disparos.
Fale-me sobre ele. Seu motorista.
Ele não falava muito, não me incomodava por gorjeta.
Me conduziu por uma semana, e morreu no tiroteio.
Antes havia conduzido outra mulher?
Não, ele era novo.
Era russo?
Não parecia russo.
Ele bebia? Alguma vez o viu usar drogas?
- Ele fedia a cigarro? - Não, ele não fumava.
Ele fumou no dia em que Rosemary foi morta.
Foi um sinal.
- Quem era seu cliente? - Só me dão os primeiros nomes,
- e normalmente são falsos... - Você não teve um cliente.
Você sentou no hotel. Ninguém apareceu.
Meus amigos daqui dizem que você esbanja em serviço de quarto.
É assim que compensa o hotel.
Naquele dia, só pediu
Comer, Rezar e Amar. Quem em sua companhia iria...
Meu cliente não apareceu.
O que seus chefes lhe disseram?
Pra não falar nada sobre isso.
Mas está falando comigo.
São homens cruéis.
Quero sair dessa situação.
Ajude-me, que eu lhe ajudo.
- Sobre o que estamos falando? - 25.000. Então eu desapareço.
Posso lhe contar coisas bem interessantes
sobre o motorista, meus chefes,
mas dinheiro primeiro.
Terei o dinheiro amanhã, mas espero por uma boa informação,
por favor...
Certo, o escritor, ele sentou, mas não podia ver a porta.
O velhote estava tenso.
Chi, nosso suposto gênio da matemática,
divagava. Lilly distraia a todos...
Quer dizer que todos estavam nessa?
- Todos, menos você? - Sr. Balagan, sou advogado.
Monto a cena para você.
Incluindo todo mundo, menos você.
Por que um jogador de xadrez
- investigaria um roubo? - Pela recompensa.
Ou perdeu a emoção da vitória?
É o que afeta seu julgamento, não?
Emoções nunca entram em meu jogo.
Sim!
Falei com Sam Besht. Meu nome é Suleyman Sevda.
Sr. Sevda, por favor, entre.
O Sr. Harting já está de saída.
Veio de carro para o jogo de pôquer,
mas voltou de táxi. Por quê?
Fiquei atordoado após o roubo. Havia bebido, deixei o carro.
- Por quê? - Alguém veio com você?
Meu filho. Dei-lhe uma carona ao centro.
Garantiram que eu receberia todo o dinheiro de volta.
Se esta é sua abordagem, vou processar o hotel.
Faça uma ação coletiva, que eu entro.
O serviço de quarto é muito demorado,
e às vezes erram a comida.
Por favor, entre. Não o esperava.
- Aceita alguma coisa? Um chá? - Não, obrigado...
- Comida? Gostaria... não? - Não, nada.
- Por favor, sente. - Desculpe pelas roupas...
- Tudo bem... - Acabei de sair do trabalho.
Sam me disse que tem muitas crianças.
- Sim. Cinco. - Cinco crianças.
Entre os sete e os doze.
3 meninos e 2 meninas. Veja.
Na escola, aprendem Inglês e Francês.
Turco em casa.
Você é um homem de sorte.
Bem, o que pode me dizer sobre o Yashar?
Primo distante. Liga quando quer um favor,
caso contrário, nada.
Qual a última vez que ligou?
Liguei pra ele talvez há uns seis meses.
Mas o telefone está desconectado.
Então ouvi que havia engravidado uma garota
e foi embora, pra Turquia.
Quem pode ter contato com ele? Amigos? Namoradas?
- O nome dele? Qual o... - Como o meu.
- Sevda. - Sevda...
E tem certeza que ele não foi no seu apartamento outro dia?
- Não. - Entendo.
Bem, grato por sua ajuda.
Estou curioso porquê você veio.
Liguei pro Sam. Ele disse ser muito importante.
E?
E eu queria conhecer o famoso
jogador de xadrez, e talvez conseguir
um autógrafo?
Você joga!
Amador.
Aqui está. Por favor, ligue se souber de algo.
Obrigado.
Sr. Balagan...
O que meu primo Yashar fez? Ele está com problemas?
Não, você não me perguntou isso, Suleyman.
Sr. Balagan...
Sam falou que Yashar está no hospital.
- Por quê? - Não me perguntou isso também.
Você veio descobrir o que eu sei...
- Suleyman, me ajude. - Como?
- Precisa ir ao hospital. - Não.
Conheço um médico que me tratará. Leve-me, por favor.
Eu lhe disse que não quero nenhum problema, certo?
O médico vai me curar.
Por 10.000, ele não reporta aos tiras.
Fico com o resto, e você nunca vai me achar.
Suleyman, me ajude.
Como? Você precisa ir ao hospital.
Por que me livrar do corpo? Poderia chamar os tiras
e dizer, que um marido ciumento atirou nele,
antes que eu o convencesse a ir ao hospital,
- ele morreu. - Mas perguntariam pela grana.
Que grana?
- Suleyman, me ajude. - Como?
- Precisa ir ao hospital. - Não. Ache um médico pra mim.
- Não conheço nenhum médico. - Pelo bem de seus filhos.
Srta. Lilly Palmara, finalmente me retornando.
Quando o segurança atacou o ladrão,
tentei levantar, mas o taradinho me segurou.
Qual taradinho? Havia tantos.
- Chi. - Chi?
O que você ia fazer?
Muay thai.
Aquele ladrão sairia dali numa maca ou num caixão.
Talvez Chi tentasse lhe proteger.
Estava ganhando 40.000. Aquilo machucou.
Tem que pagar extra pelo aparelho?
Não, é meu. Viajo com ele.
O hotel ofereceu o spa como compensação
Ofereceram cocaína também?
Quero o dinheiro de volta.
Preciso dele para quando meus peitos caírem.
Então... Yashar foi vê-lo...
o garoto tinha a máscara, Yashar pode estar morto,
mas Suleyman o matou? Não pode ser. Eu...
Não parecia um assassino no telefone.
Então Suleyman esperou ele morrer,
ou nem precisou. Faz sentido de qualquer jeito.
Pra mim não.
Concordo com Sammy.
Yashar procurou Suleyman, por que Suleyman...
- não chamou a ambulância? - Ele é um cara família.
Eu vi as 55 fotos dos filhos
no tapete turco.
Por que quis mostrá-las?
Para provar que ele é um cara família
e não alguém que deixaria o primo sangrar até morrer,
porque isso é o que ele fez.
- O quê? - Que tapete?
No apartamento. As crianças estavam num...
Tapete Milas. Vermelho e amarelo.
Não tinha tapete lá.
Ele matou Yashar,
enrolou ele no tapete e jogou o corpo no lixão,
e sumiu com o carro do Yashar. Fim.
O aterro é muito óbvio. Suleyman é lixeiro.
Mas ninguém vai querer saber o que ele fazia lá,
e onde mais ele se livraria de um corpo?
E onde mais iríamos procurar um?
Como se dizia no Kremlin,
"um plano ruim é melhor do que não ter um plano."
Então...
Como se procura um corpo num aterro?
Ah, o cheiro...
Acredite, esse cachorro fede mais.
Venha, Rudy, estamos aqui há uma hora,
e não somos pagos por hora.
Ache alguma coisa!
Vamos, Rudy, precisamos de um tapete, não de um baú.
Pode não ser o seu corpo,
mas pode ser de alguém!
Trancado. Vamos procurar o tapete em outro lugar.
Eu vou ensinar um truque que a minha vó me ensinou.
Ok, vamos ver então.
Estamos perto de solucionar o roubo.
- Ótimo... Você está com frio? - Não, com calor.
Eu não tenho o dia todo.
Surtou? Trazer o corpo para o hotel? Escondendo provas?
Estamos impedindo um crime. Alguém escondeu, nós achamos,
ele se atirou por acidente, exceto se foi você.
Se o primo o matou, ele é vítima de assassinato!
- Não é assassinato. - Você disse que era.
De qualquer forma, é falta de respeito.
Estamos usando o corpo como vantagem sobre o Suleyman,
para pegar o dinheiro roubado, certo?
Depois daremos o respeito devido.
Alcina, por favor.
Apenas a marca da sua própria arma. Ele se matou.
Espere... Ele foi a um médico.
Seu primo era muito legal.
Depois soube que ele engravidou uma garota
e fugiu para a Turquia.
Ele te ajudou, não foi?
Ela fez um aborto.
Quem?
A camareira, Zofia.
Há três anos, Yashar a engravidou
e a levou a um médico. Zofia e o médico se ofereceram.
Que doutor?
Suleyman, me ajude.
- Vou te levar ao hospital. - Opere você. Tire a bala.
Não sou médico aqui. Não tenho equipamento.
Se você faz um aborto, você faz isso. Opere!
- Não tenho sedativos. - Faça!
Sam, o telefone do Suleyman.
Suleyman? Arkady Balagan.
Gostaria que viesse aqui para jogarmos xadrez.
Eu... Tenho que trabalhar.
Achamos Yashar, num baú.
Estava no aterro que você trabalha... Doutor.
Obrigado.
Agora, o que têm a dizer por vocês?
Ela mexeu na bolsa quando ele foi ao banheiro.
- Ele mexeu no aparelho. - Ele estava nervoso.
Ela flertava com todos, ele virado para a porta.
Ele me segurou, senão o ladrão já era.
Ele estava dirigindo com o ladrão!
As pessoas buscam uma conspiração
pelo mesmo motivo que buscam a Deus.
Querem grandes respostas para pequenos problemas,
mas a verdade é, só precisou de um homem
para levar todo o seu dinheiro.
Grande Mestre... a porta?
Pode ser Suleyman.
Você quer falar com ele.
Senhor, devo atender?
Fique aí. Fique aí...
- Quem é? - Suleyman Sevda.
- Sr. Sevda, por favor. - Minha esposa foi trabalhar.
- As crianças ficarão no corredor. - Não! Entre, entre.
Crianças, meu quarto é por ali.
Tem tabuleiros de xadrez.
Ou minha cama... façam como quiserem.
- Crianças... - Comportem-se.
Comportem-se!
- Zofia... - Você é santo.
Santo.
Obrigado.
Poloneses...
É verdade que você ajudou Zofia?
Eu a conheci logo que chegou a esse país.
Não tinha plano de saúde.
Fui campeão de xadrez na faculdade de medicina.
Então sente-se.
Sei que você operou Yashar.
Não quis sedativos. Achou que chamaria a polícia.
- O que falou a você? - Que foi um namorado ciumento,
- por isso não ia ao hospital. - Você quis saber a verdade?
A bala atingiu a artéria hepática, precisava de sangue.
Após as suturas ele teve um infarto.
Ele não quis a sedação
porque achava que você roubaria o dinheiro?
- Que dinheiro? - O dinheiro que ele roubou
e que você vai devolver, ou chamo a polícia.
Na Turquia, eu era como esse bispo,
ajudava as pessoas. Aqui sou um peão.
Alguém que leva o seu lixo.
Perdi um campeonato mundial por um peão. Respeito peões.
Se eu tivesse dinheiro, podia estudar medicina aqui.
- Quem se prejudicaria? - Os que Yashar roubou.
São ricos é dinheiro de diversão.
Perderam se divertindo? Bom pra eles.
Eles não acham isso...
Você joga cartas? Dados? Não, claro que não.
Só xadrez dá chances iguais. É tudo o que peço.
Isso e 100 mil. Preciso do dinheiro para...
- pegar quem matou minha noiva. - Sua noiva morta
é mais importante que meus filhos vivos?
Você viu. Uma católica chamou uma muçulmano de santo
porque médicos podem fazer milagres.
Devolva o dinheiro, hoje,
ou entrego o corpo de Yashar à polícia.
Está bem, você venceu. Crianças, vamos!
O que aconteceu com o tapete Milas daquelas fotos?
Vendemos
para Savas poder ter aulas de violino.
Você terá seu dinheiro essa noite.
Esta é a casa de Suleyman Sevda. Deixe uma mensagem.
Suleyman.
Não foi justo você apelar para minha bondade.
Não aceito sua desistência.
Você venceu. Seja médico. Fique com o dinheiro.
- O quê? - Oi
Estarei lá à meia-noite.
Você tem o dinheiro do médico?
Temos que dizer à garota que talvez não tenhamos o dinheiro.
O quê? Disse que teria o dinheiro.
Eu desisti.
É só dinheiro. Eu consigo mais.
Pego mais enigmas. Pippa, está tudo bem.
- Vá embora! - Hugo Lum.
Ele não está aqui!
Abra a porta ou uso meu cartão-chave.
Te vejo hoje à noite. Talvez esta prostituta
nos diga o que sabe, mesmo sem o dinheiro.
O que está acontecendo?
Soube que o turco esteve aqui. Cadê o dinheiro?
Suleyman não é o médico.
Yashar achou um médico que o operou em troca do dinheiro.
O médico ficou com tudo.
Não há dinheiro, Hugo. Nada, já era.
Mentiroso! Você me passou para trás.
Vou chamar a polícia.
Ótimo! Vou dizer-lhes que roubou US$100 mil.
Bem, tecnicamente, minha parte foi 15 mil,
então só roubei 85 mil.
Gurjit, pegue o carro!
Residência de Suleyman Sevda. Por favor deixe uma mensagem.
O chefe da segurança, está indo atrás de ti.
Fuja.
De jeito nenhum vou te dar 15%.
- Eu o encontrei. - E jogou fora.
Só o tem por minha causa.
O fato, gênio, é que o tenho, apesar de você.
Ok, um acordo...
Não levo nada, mas devolvo a eles o dinheiro.
Não.
Ou você prefere que eu relate à matriz sobre sua arma,
que é ilegal portar em um hotel.
O que você quer fazer?
Bem-vindos! Entrem, entrem, é maravilhoso vê-los.
Como uma lembrança dessa pequena aventura,
Coloquei fotos minhas autografadas,
sobre a mesa, com dedicatória a cada um de vocês.
E não foi um inconveniente.
- Que narcisista... - Bom, precisava de um marcador.
- Essa é para você, Jeff. - A sua está aqui, Ralph.
O ladrão morreu do ferimento, e recuperei o dinheiro.
Jogo interrompido, pela regra do pôquer, deve ser reiniciado,
então vamos dividir o dinheiro igualmente.
- É justo. - Tá brincando.
E dar o dinheiro ao ladrão? Ridículo, haviam dois ladrões.
- Conhece o cúmplice, te falei. - Eu também.
Então querem reter a parte do comparsa?
Sim, com certeza.
- O idiota deve ser punido. - Crucificado.
Tudo bem. Tenho uma solução,
mas não poderão manter a parte do ladrão.
Doarei à caridade médica.
Desde que não fique com o ladrão.
Expulsaremos esse ladrão, ok?
Faremos ao estilo russo!
Por favor, sentem-se onde estão.
Hugo, por favor, coloque duas pilhas de 10 mil
na frente de cada jogador?
Agora, para que dê certo,
temos que vendá-los. Danni? Sam?
Tudo bem. A justiça é cega, não?
Sr. Harlington, você me confiou suas ideias,
agora confie em mim.
Bem, isso é um absurdo.
Eu gosto de ser vendada.
- Um jogo. Parece legal. - Eu também.
Então é simples.
Passe 10 mil à seu vizinho à direita,
mas se essa pessoa é o ladrão,
coloque-o no centro.
Estão todos vendados? Bom.
Quando eu disser três,
você o coloca no centro ou à direita.
Obrigado, Hugo.
Um, dois... três.
Excelente. Ótimo.
Agora faremos a mesmo com a pessoa à esquerda.
Se essa ela é o ladrão, para o centro,
se não, passe o dinheiro. Um, dois, três.
Podemos tirar as vendas?
Por favor.
Você é o ladrão. Eu sabia!
Vocês fizeram justiça!
- Você me acusou? - O dinheiro é meu!
Em nome da caridade médica...
Obrigado. Obrigado.
Eu é que lhe agradeço.
Danny, peça um banquete.
O melhor caviar,
cortesia do Huxley.
Lá vamos nós.
Ela está duas horas atrasada.
Ela disse que estaria aqui.
Ainda não há resposta.
Nenhum dos porteiros viu essa prostituta durante toda a noite.
Obrigada.
Talvez tenha mudado de ideia.
Ou talvez alguém mudou por ela.
Pippa, o que estou fazendo aqui?
Essas pessoas são assassinos.
Então, você pode...
resolver problemas dos outros, mas não os seus ?
Como posso resolver problemas de alguém, se nem...
passo da porta?
Podemos fazer isso juntos.
Perdi Rosemary, Pippa. Não posso te perder.